New legal fallout from ‘Scandoval’ — Ariana Madix is suing Tom Sandoval over the Los Angeles house they co-own, and still live in together. The “Vanderpump Rules” star filed suit against her ex-bf in L.A. Superior Court … and the docs make it…