Too Short is adding filmmaking to his resume … and he’s already scored some Hollywood heavy hitters for his movie, “Freaky Tales,” which recently premiered at the Sundance Film Festival. He spoke to us Monday on “TMZ Live,” about the “anthology…