Ayo Edebiri did a mea culpa on “SNL” Saturday night … circuitously apologizing to JLo for throwing shade on her singing skills a few years back. “The Bear” star took up hosting duties, but the standout moment was the “Jeopardy” skit, which was…