The college student who got a cease and desist from Taylor Swift for tracking her private jet ain’t sweating a legal battle with her, ’cause he thinks she’ll balk … so says his attorney. James Slater, the lawyer for Jack Sweeney, tells TMZ … he…