Kevin Costner bowed out of “Yellowstone” to avoid the drama-filled rodeo … and that’s not a reference to the script. The actor talks about how his return for S5’s second installment was so intense, he found his decision to throw in the towel came…