Camden Toy, known for his work on “Buffy the Vampire Slayer,” has died. The actor passed away Monday following a 2-year battle with pancreatic cancer … according to his Facebook page, which has been flooded with an outpouring of fans, friends and…