Colorado Buffaloes cornerback Cormani McClain — the highest-ranked recruit in Deion Sanders’ 2023 CU class — was issued a citation last week after he was involved in a car crash in Boulder. TMZ Sports has learned … the accident happened on Jan.…