Danny Masterson caught a break behind bars … getting transferred from one of California’s worst prisons to a more humane detention facility. The actor, who famously starred in “That 70’s Show,” was moved out of Corcoran State Prison in Corcoran…