Tina Fey and Amy Poehler ‘s revived ‘SNL’ “Weekend Update” was one of the big treats at the Emmy Awards … and proof positive competing networks can work together with great results. Sources with direct knowledge tell TMZ the Emmys producers over…