YNW Melly now has his own witness tampering charge — just like his co-defendant YNW Bortlen — in their double-murder trial, but his lawyers think prosecutors are just trying to cover up problems with their case. Prosecutors confirmed with TMZ Hip…