Kim Zolciak and Kroy Biermann have plenty of issues, and now the judge in their divorce case is cracking down … ordering them to mediation in an attempt to hammer out a settlement. According to new legal docs, obtained by TMZ, Kim and Kroy are…